In a scene that looked more like a mash-up of daytime television and a constitutional crisis, an outspoken senior judge has torn into the government’s latest announcements, accusing ministers of “treating 800 years of English law like a takeaway menu.”